From 1b695cc6c8f8e61cc8ba7d3e5a0f8898ea593aab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tang Yizhou Date: Thu, 2 Dec 2021 21:02:40 +0800 Subject: doc/zh-CN: Update cpu-freq/core.rst to make it more readable These Chinese translations are easier to understand. Also update the first memeber of struct cpufreq_freqs. Signed-off-by: Tang Yizhou Acked-by: Yanteng Si Reviewed-by: Alex Shi Link: https://lore.kernel.org/r/20211202130240.27942-1-tangyizhou@huawei.com Signed-off-by: Jonathan Corbet --- Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/core.rst | 24 ++++++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-) (limited to 'Documentation') diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/core.rst b/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/core.rst index 0c6fd447ced6..b3c095306ffe 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/core.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/core.rst @@ -7,7 +7,9 @@ 司延腾 Yanteng Si -.. _cn_core.rst: +:校译: + + 唐艺舟 Tang Yizhou ==================================== CPUFreq核心和CPUFreq通知器的通用说明 @@ -29,10 +31,10 @@ CPUFreq核心和CPUFreq通知器的通用说明 ====================== cpufreq核心代码位于drivers/cpufreq/cpufreq.c中。这些cpufreq代码为CPUFreq架构的驱 -动程序（那些操作硬件切换频率的代码）以及 "通知器 "提供了一个标准化的接口。 -这些是设备驱动程序或需要了解策略变化的其它内核部分（如 ACPI 热量管理）或所有频率更改（除 -计时代码外），甚至需要强制确定速度限制的通知器（如 ARM 架构上的 LCD 驱动程序）。 -此外， 内核 "常数" loops_per_jiffy会根据频率变化而更新。 +动程序（那些执行硬件频率切换的代码）以及 "通知器" 提供了一个标准化的接口。 +包括设备驱动程序；需要了解策略变化（如 ACPI 热量管理），或所有频率变化（如计时代码）， +甚至需要强制限制为指定频率（如 ARM 架构上的 LCD 驱动程序）的其它内核组件。 +此外，内核 "常数" loops_per_jiffy 会根据频率变化而更新。 cpufreq策略的引用计数由 cpufreq_cpu_get 和 cpufreq_cpu_put 来完成，以确保 cpufreq 驱 动程序被正确地注册到核心中，并且驱动程序在 cpufreq_put_cpu 被调用之前不会被卸载。这也保证 @@ -41,7 +43,7 @@ cpufreq策略的引用计数由 cpufreq_cpu_get 和 cpufreq_cpu_put 来完成， 2. CPUFreq 通知器 ==================== -CPUFreq通知器符合标准的内核通知器接口。 +CPUFreq通知器遵循标准的内核通知器接口。 关于通知器的细节请参阅 linux/include/linux/notifier.h。 这里有两个不同的CPUfreq通知器 - 策略通知器和转换通知器。 @@ -69,20 +71,20 @@ CPUFreq通知器符合标准的内核通知器接口。 第三个参数是一个包含如下值的结构体cpufreq_freqs： -===== ==================== -cpu 受影响cpu的编号 +====== =============================== +policy 指向struct cpufreq_policy的指针 old 旧频率 new 新频率 flags cpufreq驱动的标志 -===== ==================== +====== =============================== 3. 含有Operating Performance Point (OPP)的CPUFreq表的生成 ================================================================== 关于OPP的细节请参阅 Documentation/power/opp.rst dev_pm_opp_init_cpufreq_table - - 这个功能提供了一个随时可用的转换程序，用来将OPP层关于可用频率的内部信息翻译成一种容易提供给 - cpufreq的格式。 + 这个函数提供了一个随时可用的转换例程，用来将OPP层关于可用频率的内部信息翻译成一种 + cpufreq易于处理的格式。 .. Warning:: -- cgit v1.2.3